Test Page - Malayalam language: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 15: | Line 15: | ||
| 1 || mandrekkum klakāmalum || മാൻഡ്രേക്കും ക്ലേകാമലും || possible ലു ''lu'' and not ല ''la'' || | | 1 || mandrekkum klakāmalum || മാൻഡ്രേക്കും ക്ലേകാമലും || possible ലു ''lu'' and not ല ''la'' || | ||
|- | |- | ||
| 2 || mandrekkum | | 2 || mandrekkum kŏllakkārūm || മാൻഡ്രേക്കും കൊള്ളക്കാരും || രു ''rū'' is written traditional || | ||
|- | |- | ||
| 3 || mandrekkum | | 3 || mandrekkum kavarchchakkārūm || മാൻഡ്രേക്കും കവർച്ചക്കാരും || രു ''rū'' is written traditional || "The Incredible Thief" | ||
|- | |- | ||
| 4 || mandrekkum svarnnakkŏllayum || മാൻഡ്രേക്കും സ്വർണ്ണക്കൊള്ളയും || last one yum not yam/ym ? || | | 4 || mandrekkum svarnnakkŏllayum || മാൻഡ്രേക്കും സ്വർണ്ണക്കൊള്ളയും || last one yum not yam/ym ? || | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
| 6 || mandrekkum Dr. sosam || Dr. സോസം || || "Dr Xoz Prof. of Smell" | | 6 || mandrekkum Dr. sosam || Dr. സോസം || || "Dr Xoz Prof. of Smell" | ||
|- | |- | ||
| 7 || nŏ (?) | | 7 || nŏ (?) niguḍha__p_ || "8" നൊ നിഗുഢ__പ || first word letter ന ''na'' is written ൻ ''n'', gu written traditional not ഗു, missing letters_, ending pu/p not pa ? || "8" | ||
|- | |- | ||
| 8 || māyārūvikatha || | | 8 || māyārūvikatha || മായാരൂവികഠ || രു ''rū'' is written traditional || | ||
|- | |- | ||
| 9 || rahasa(rā?) | | 9 || mandrekk - rahasa''(rā/yā?)''yudham || രഹസ്യായുധം || || "The Mysterious Chief" | ||
|- | |- | ||
| 10 || | | 10 || mandrekk - pishāchukkalanto || മാൻഡ്രേക്ക് പിശാചുക്കളണ്ടോ || possible ചു ''chu'' not ച ''cha'' ? || | ||
|- | |- | ||
| 11 || | | 11 || yugasanchārikatha || യുഗസഞ്ചാരികഠ || || | ||
|- | |- | ||
| 12 || bahirākāśakeāḷḷakkārṟā (?) || ബഹിരാകാശകൊള്ളക്കാർറാ || || "The Pacific Circle" | | 12 || bahirākāśakeāḷḷakkārṟā (?) || ബഹിരാകാശകൊള്ളക്കാർറാ || || "The Pacific Circle" | ||
Revision as of 18:14, 26 December 2018
Orthography from 1974-1975. ത്ര, ഡ്ര and similar from modern writing.
വിദ്യാർത്ഥി മിത്രം
Vidyarthi mithram
ഫാൻറം
Phantom
മാന്രികനായ മാൻഡ്രേക്ക്
Mandrake
| Issue | Romanization | in Malayalam | note | possible story |
|---|---|---|---|---|
| 1 | mandrekkum klakāmalum | മാൻഡ്രേക്കും ക്ലേകാമലും | possible ലു lu and not ല la | |
| 2 | mandrekkum kŏllakkārūm | മാൻഡ്രേക്കും കൊള്ളക്കാരും | രു rū is written traditional | |
| 3 | mandrekkum kavarchchakkārūm | മാൻഡ്രേക്കും കവർച്ചക്കാരും | രു rū is written traditional | "The Incredible Thief" |
| 4 | mandrekkum svarnnakkŏllayum | മാൻഡ്രേക്കും സ്വർണ്ണക്കൊള്ളയും | last one yum not yam/ym ? | |
| 5 | mandrekkum māsmaravalayavum | മാൻഡ്രേക്കും മാസ്മർവളയവും | last one vum not vam/vm ? | |
| 6 | mandrekkum Dr. sosam | Dr. സോസം | "Dr Xoz Prof. of Smell" | |
| 7 | nŏ (?) niguḍha__p_ | "8" നൊ നിഗുഢ__പ | first word letter ന na is written ൻ n, gu written traditional not ഗു, missing letters_, ending pu/p not pa ? | "8" |
| 8 | māyārūvikatha | മായാരൂവികഠ | രു rū is written traditional | |
| 9 | mandrekk - rahasa(rā/yā?)yudham | രഹസ്യായുധം | "The Mysterious Chief" | |
| 10 | mandrekk - pishāchukkalanto | മാൻഡ്രേക്ക് പിശാചുക്കളണ്ടോ | possible ചു chu not ച cha ? | |
| 11 | yugasanchārikatha | യുഗസഞ്ചാരികഠ | ||
| 12 | bahirākāśakeāḷḷakkārṟā (?) | ബഹിരാകാശകൊള്ളക്കാർറാ | "The Pacific Circle" | |
| 13 | kābra siṟāḍikkēṟaṟa (?) | കൊബ്ര സിറാഡിക്കേററ | last letter first word written traditional possible "bra" ബ്ര | |
| 14 | printed ? | "The Cooler" |
<gallery> Image:Malayalam-list-01.jpg a/gallery>